杨毅点评中国男篮翻译：不是关系户 本职工作是战术分析师

北京时间8月23日，名嘴杨毅在一档节目组谈到了有关中国男篮的翻译问题。

此前的比赛中，中国男篮的翻译引起了不小的争议。例如，乔帅说reaction（让队员们有反应），他翻译成了多打挡拆。乔帅质问Do you wanna fight?（能不能干啊），他翻译成了跑起来，明显有些不太合适。

在中国男篮最新出征世界杯的人员名单中，球队增加了一名正式翻译严元哲，他是北京首钢的翻译。

杨毅表示，今年男篮队里边没有一个专职的翻译，大家说的这个引起争议的翻译徐冀恒，不是关系户，他是北体大的老师，本职工作是剪录像，技战术分析，确实可能翻译的不好，但他的本职工作不是翻译。杨毅表示，球队还是应该有一个专职的翻译，其他人可能也能说英语，但是在比赛的氛围内，这个表达包括听说能力，达不到真正翻译的水平和能力。

随后杨毅和助手提出了自己的疑问，国家队找一个专职的翻译真的很难吗？杨毅认为，问题不是出在翻译这个小伙子身上，因为他是干技战术分析的，谁把他放在那的呢？